| Traduceri principale |
| focus [sth]⇒ vtr | (image: bring into clear view) (fotografie) | a focaliza vb.tranz. |
| | | a regla clarul, a face clarul loc.vb. |
| | He adjusted the slide projector to focus the image. |
| | A ajustat proiectorul pentru a focaliza imaginea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În cadrul filmat totul se vedea ca prin ceață, pentru că nu reglase clarul. |
| focus n | (centre of attention) | centru s.n. |
| | The focus of our attention should be on how we can help. |
| | Centrul preocupărilor noastre trebuie să fie cum putem fi de folos. |
| focus [sth] vtr | (camera, lens: adjust) (filmare) | a regla clarul, a face clarul loc.vb. |
| | He focused the camera. |
| | A reglat clarul înainte de a porni camera de filmat. |
| focus⇒ vi | (gain clear view) | a se concentra vb.reflex. |
| | I grabbed my camera, but the hawk flew away while I was focusing. |
| focus on [sth] vi + prep | (gain clear view of) | a se concentra pe vb.reflex.+prep. |
| | If you focus on the flower, the background will be blurry. |
| focus on [sth] vi + prep | figurative (concentrate) | a se concentra vb.reflex. |
| | Please leave me alone; I need to focus on this project. |
| | Te rog să mă lași în pace. Trebuie să mă concentrez la acest proiect. |
| focus on doing [sth] v expr | figurative (concentrate) | a se concentra pe vb.reflex. |
| | | a se axa pe vb.reflex. |
| | It's time you focused on studying for your exams. |
| | E timpul să te concentrezi și să studiezi pentru examene. |
| focus on [sth] vi + prep | figurative (pay exclusive attention to) | a se concentra pe vb.reflex. |
| | | a se axa pe vb.reflex. |
| | | a ținti la vb.intranz. |
| | James will focus on winning gold at the Olympic Games rather than breaking the 400m world record. |
| | James se va concentra mai degrabă pe câștigarea aurului la Jocurile Olimpice decât pe doborârea recordului mondial la 400 de metri. |
| Traduceri suplimentare |
| focus n | (geology: hypocenter) | epicentru s.n. |
| | The focus of the earthquake lay 200 miles out to sea. |
| | Epicentrul cutremurului este la 200 de mile de țărm. |
| focus n | (optics: focal point) (optică) | clar, scharf s.n. |
| | He rotated the lens to bring the picture into focus. |
| | A rotit inelul de scharf pentru a obține o imagine clară. |
| focus n | figurative (concentration) | concentrare s.f. |
| | The tennis player never lost his focus through the long match. |
| | Jucătorul de tenis nu și-a pierdut niciun moment concentrarea. |
| focus n | (object of thought) | punct central s.n. |
| | (figurativ) | miez s.n. |
| | Kate's newest poem will be the focus of today's discussion. |
| | Punctul central al negocierilor l-a constituit nevoia de alimente. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Miezul problemei este lipsa alimentelor. |
focus on [sth],
focus on doing [sth] vi + prep | figurative (be about) | a detalia, a expune vb.tranz. |
| | | a se axa pe vb.reflex. |
| | The report focused on what needed to be done to make the company profitable again. |
| focus [sth]⇒ vtr | (cause to converge) | a face să conveargă vb.tranz. |
| | A magnifying glass can focus the sun's rays and set things on fire. |
| | O lupă poate face razele soarelui să conveargă și să incendieze diverse lucruri. |